Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Episode 1
[Berdasarkan serial webtoon "Girl Who Can See Scents"]
Oh ya, mama.
Ma, aku baru saja turun dari bus.
Tolong didihkan air buat ramyun, ya!
- Aku lapar! [Choi Eun Seol]
Halo!
[Empat tahun lalu]
Laparnya!
Tolong!
Mama, papa...
Kalian tak boleh mati. Kalian harus bertahan.
[Choi Eun Seol]
Apa yang terjadi, Eun Seol?
Oppa, busku kecelakaan.
Apa?
Apa kau terluka? Kau di mana?
Jangan khawatir, lukaku tidak terlalu buruk.
Cuma luka sedikit di dahiku.
Eun Seol, jadi di mana kau sekarang?
Aku menunggu giliran untuk masuk ambulans.
Aku kelaparan!
Mau dibawakan tteokbokki*? * kue beras pedas
Oh, iya deh!
Oppa, ambulansnya datang.
Oke. Tanyakan pada mereka rumah sakit mana yang akan kau tuju.
Oke.
Ya, Tuan Kim. Saya tak berpikir lukanya parah.
Terima kasih atas nasehat Anda.
Saya mungkin tidak bisa datang kerja besok.
Tidak, bukan itu.
Saya mungkin pingsan jika saya melihat luka kecil di wajah Eun Seol!
Jadi saya hanya memberitahu Anda terlebih dahulu.
Baik. Saya akan menghubungi Anda nanti. Ya.
Baiklah. Saya akan menyiapkannya sekarang.
Ada gadis SMA yang baru saja datang dari kecelakaan bus.
Choi Eun Seol.
- Choi Eun Seol? - Ya.
Ya, dia di sini.
Ke mana saya harus pergi?
- Siapkan operasi! - Ya.
Tolong menyingkir dari jalan!
Apa yang terjadi dengan wajah tampanmu?
[Choi Eun Seol]
Eun Seol! Tteokbokki!
Kau tidur?
Apa kau baik-baik saja? Kau bisa tidur setelah makan ini.
Choi Eun Seol.
Jangan main-main.
Eun Seol! Choi Eun Seol!
Eun Seol! Apa yang salah?
Permisi! Permisi!
Bangunlah, Eun Seol!
Apa ada dokter di situ? Atau perawat?
[Hari ketujuh setelah hilangnya pasutri nelayan]
Kau sudah mengidentifikasi mereka?
Ya.
Korban pria atas nama Choi Sang Sik, umur 43 tahun.
Korban wanita atas nama Yang Mi Yeon, umur 42 tahun.
Mereka menikah.
Mereka dilaporkan hilang tujuh hari yang lalu.
Kami mengidentifikasi mereka dengan membandingkan foto.
Mereka hilang tujuh hari yang lalu?
Ya.
Tujuh hari yang lalu, putri tunggal mereka, seorang gadis SMA bernama Choi Eun Seol...
terlibat kecelakaan mobil.
Dia masih koma.
Kami mengidentifikasi dirinya dengan seragam sekolah yang dikenakannya.
Kami mencoba untuk menghubungi orang tuanya namun sia-sia.
Dan tak ada seorang pun di rumah.
Seorang petugas polisi setempat melaporkan mereka hilang karena dia tidak bisa menghubungi mereka selama sehari.
Bagaimana keadaan putrinya saat ini?
Dia masih dalam keadaan koma, dan dalam kondisi kritis.
Tuhan bisa sangat kejam.
Dia berada dalam kondisi koma tanpa mengetahui bahwa orang tuanya sudah meninggal.
Apa ini?
- Detektif Kim! - Ya, pak.
Kau bilang nama putri mereka adalah Choi Eun Seol?
Apa kau yakin?
Ya, itu benar.
Dia adalah saksi.
[193 hari kemudian]
Kami sedang melakukan segala yang kami bisa...
Pergi!
- Tenang! - Tidak apa-apa!
Tenang, tak apa-apa.
Aku begitu terkejut ketika aku membuka mataku.
Tiga hal-hal aneh terjadi padaku.
Yang pertama adalah kenyataan bahwa aku bangun melawan segala rintangan.
Dokter berkata padaku bahwa tidak ada harapan untukku bangun dari koma.
Tapi, oleh beberapa keajaiban, aku terbangun setelah 193 hari.
Aku merasa hebat!
Halo.
Para dokter berkata tidak ada penjelasan ilmiah tentang mengapa mata kiriku berwarna biru.
Orang-orang terkejut dan takut ketika mereka melihat mataku.
Cho Rim.
[Oh Cho Rim]
Hal aneh kedua adalah bahwa aku tidak ingat apa-apa.
Mengapa aku terbaring di rumah sakit selama 193 hari...
Aku mencoba keras untuk mengingat, tapi tidak bisa.
Ayah! Ta-da!
Cho Rim, apa kau suka?
Apakah itu cocok untukmu?
Ya, sangat cocok. Sangat cantik, pula!
Terima kasih.
Aku harus berterima kasih, Cho Rim.
Putriku telah mengatasi penyakitnya dan sekarang meninggalkan rumah sakit!
Aku sangat bangga padamu.
Beri ayah pelukan!
Aku tak bisa mengenali ayahku ketika aku melihatnya untuk pertama kali sesaat setelah 193 hari dalam keadaan koma.
Ku pikir aku tidak pernah bertemu orang itu sebelumnya!
Ayo pulang, yah! Aku ingin pulang ke rumah.
Baik, Cho Rim.
Ayah mendapat lensa ini dari Dr. Kim, dokter mata.
Dia bilang ini bisa meningkatkan kehidupanmu sehari-hari.
Cobalah sebelum kita meninggalkan rumah sakit.
[Enam bulan kemudian]
[Oh Cho Rim]
Ayah!
Kau pergi ke sekolah? Hati-hati banyak mobil.
Periksa lubang-lubang selokan.
Jangan sampai kau terperosok ke dalamnya.
Dan sesekali tengoklah ke belakang jika ada yang mengikutimu.
Ya, pelanggan yang terhormat. Permintaan Anda telah diterima.
Saya harap Anda akan mengakhiri kuliah Anda di sana karena itu membosankan!
Nama saya Oh Cho Rim, mewakili Anda sebagai pelanggan!
Pelanggan yang terhormat. Semoga hari Anda menyenangkan, oke?
Sampai jumpa!
Cho Rim! Ku bilang hati-hati!
Tidak apa-apa. Daaah!
Berapa kali aku harus memberitahunya?
Vanila, cokelat, stroberi, mint, mangga, ceri, persik, dan lemon...
Hal aneh ketiga adalah bahwa aku bisa melihat aroma dengan mataku.
Aroma yang harusnya hanya bisa dirasakan oleh hidungku.
Apakah Anda ada melihat dompetku? Dia kecil, warnanya merah.
Tidak, saya tak melihatnya.
Saya barusan duduk di sana. Anda tidak melihatnya?
Aroma kresol alkohol dari pakaiannya. Ini aroma rumah sakit.
Saya tak melihatnya.
Krim tangannya beraroma sitrun.
KTP dan foto almarhum ayah saya ada di sana...
Apakah saya menjatuhkannya di jalan?
Di dalam topi itu... Ada aroma kresol alkohol...
Dan aroma sitrun!
Bisakah Anda menghubungi saya kalau menemukannya?
Saya bekerja di RS bagian penyakit dalam tepat di persimpangan.
Saya mohon!
Baiklah.
Permisi, nona!
Aku bisa melihat aroma.
[A Girl Who Sees Smells]
[Dicari: Buronan Pencuri] [Dengan Imbalan 5 Juta Won]
Sial, Petugas Choi makannya banyak!
Apa dia memaksa dirinya makan agar tak ketahuan menyamar?
Aku penasaran kenapa dia seperti itu.
Aku sungguh tidak mengerti kenapa petugas dengan peringkat terendah sukarela pergi menyamar.
Detektif Yeh.
Aku sungguh tidak mengerti bagaimana kau pikir kau dapat melakukan penyamaran
dengan setelan itu seperti mau ke perjamuan di Gedung Putih!
Detektif Ki. Fashion itu soal kepuasan diri.
Aku sangat puas.
Jika kau memberi sedikit perhatian untuk apa yang kau kenakkan...
Gadis-gadis akan melihatmu berbeda!
Meski terlambat, tapi kau harus segera menikah!
Jangan pikirkan diriku! Aku juga sangat puas dengan fashionku sendiri.
Selama lima hari, dia telah melakukan pergeseran harinya di pos polisi...
dan jadi sukarelawan untuk menyamar di situ sepanjang malam.
Kapan dia tidur?
Ku pikir dia gila!
Petugas Choi memiliki tujuan yang jelas.
[Dicari: Buronan Pencuri]
Dia ingin mendapat promosi dengan menangkap orang ini.
Promosi?
Kau bilang itu semua setelah ia dapat penghargaan?
Itu konyol.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Biarkan saja. Kita perlu staf tetap!
Aku benar-benar tidak menyukainya.
Dua cangkir kopi.
Aku meminta padamu membawakannya kemari karena aku tidak bisa meninggalkan tempat ini.
Aku harap kau mengerti.
Tentu saja aku mengerti. Ini sudah berlangsung selama lima hari.
Kang Sang Moon, kau di mana?
Bagaimana kabarmu? Aku ingin belajar tenis.
Tenis!
Loncat! Servis keras! Tangkap!
Tenis! Tenis!
Sepatu! Sepatu! Celana! Celana!
Tee! Tee!
T-E-N-N-I-S!
Terima kasih! Selamat tinggal!
Kalau kau meninggalkan sesuatu di belakang, aku akan mengambil dan menggunakannya!
Terima kasih! Selamat tinggal!
Berbahagialah, para lajang. Terkutuklah, para pasangan!
Aku akan membeberkan semuanya kalau kau datang dengan gadis berbeda lain waktu!
- Oh Cho Rim! - Ya, In Bae?
Ketua dari rombongan ingin bertemu dengan kita. Ayo cepat!
Oke!
Seperti yang kalian semua ketahui, rombongan ini sudah diberi tanda merah selama enam bulan.
Jika pertunjukan kita tidak menghibur, orang-orang tidak akan datang.
Apa kau akan membayar jika pertunjukan yang kau tonton tidak lucu?
Aku akan membubarkan rombongan ini kalau kita tidak bisa menghasilkan keuntungan dalam tiga bulan.
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
Ada tiga tim terpilih dari audisi putaran kedua.
Hanya tim dengan skor tertinggi yang akan tampil di panggung.
Tidak ada pengecualian bagi senior.
Kalau kau tidak lucu, kau tak akan tampil di panggung meski kau merupakan senior.
Mana anggota baru kita? Yang termuda?
Ya?
Ya, pak!
Kalau kau lucu, aku akan memasukkanmu agar tampil di panggung.
Sungguh? Aku bisa tampil di panggung?
Aku tidak bercanda. Audisi ini benar-benar serius.
Jadi bersiaplah.
Terima kasih!
Ini tidak adil!
Halo, Nona Oh Cho Rim! Selamat!
Anda menyapu bersih semua penghargaan bidang hiburan tahun ini!
Ada komentar?
Terima kasih.
Itu hanya dapat terjadi karena dukungan penonton dan penggemar di belakangku.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya merasa seperti masih di panggung.
Tak apa-apa.
Anda benar-benar membuat banyak orang tertawa!
Apa yang membuatmu menjadi seorang pelawak yang sangat populer?
Ketika saya mencoba memulai, ada sebuah audisi di Frog Troupe dan saya mencoba ikut.
[Audisi Putaran Kedua Frog Troupe]
Saya akan mengumumkan pemenang dari audisi ini.
Pemenangnya adalah...
Oh Cho Rim.
Terima kasih!
Setelah saya memenangkan audisi tersebut, saya diminta tampil di sebuah acara varietas.
- Nona Oh Cho Rim! - Oh Cho Rim!
Saya Oh Cho Rim, gadis periang! Senang bisa berjumpa kalian.
Kau lucu sekali!
Mari lihat kemampuan menari dari Nona Oh!
Satu, dua, tiga, empat!
Cho Rim, tarian apa ini?
Bisakah kami menjadi yang pertama tahu tarian apa itu?
Jadi dalam acara itu, saya melakukan bagian dari audisi saya...
yang menyebabkan reaksi dari seluruh negeri dari penampilan itu!
In Bae...
Reaksi dari seluruh negeri? Wajahmu itu yang membuatku bereaksi!
Aku sedang bersih-bersih. Kita harus berlatih!
Soal audisi itu...
Aku akan memastikan kita akan menang sebagai tim.
Aku akan melakukan penampilan duo dengan orang lain.
Apa?
Kau tidak ingin melakukannya denganku?
Kita sudah berlatih bersama selama dua bulan!
Dia bilang dia benar-benar membutuhkan bantuanku! apa yang bisa ku lakukan?
Lalu bagaimana denganku?
Kita hanya punya waktu sepuluh hari tersisa dari audisinya!
Kau bisa menemukan orang lain.
Bagaimana aku bisa menemukannya di saat-saat terakhir ini? Itu tidak masuk akal!
Apa yang kau lakukan, Cho In Bae?
Kemarilah!
Ya, aku datang!
Aku harus pergi dengannya. Semoga berhasil!
In Bae!
Selamat Datang.
Apa yang ingin Anda beli?
Dua bungkus rokok.
Rokok yang mana?
Yang merah.
Aku pergi.
Ya? Sampai jumpa.
Ini. Sampai jumpa.
Kembaliannya.
Kang Sang Moon.
Apa-apaan ini?
Menyingkir dari jalanku.
Kau harus meletakkannya.
Letakkan, Kang Sang Moon!
[Elena Vashilivnashivanova]
Ya, Elena Vashilivnashivanova.
Aku sedang melakukan tugas penyamaran. Aku akan meneleponmu nanti.
Tunggu sampai aku meneleponmu, oke?
Selamat malam.
спокойной ночи* (* Selamat malam dalam bahasa Rusia)
Wow!
Apa dia pacarmu?
Aku rasa kita tidak bisa menyelesaikan ini baik-baik.
Entah lengan atau kakimu akan patah.
Sialan kau!
Jangan mendekat!
Tidak perlu terkejut.
Detektif Ki!
Berhenti di sana!
Detektif Ki!
Detektif Yeh!
Tuan?
Pak Polisi!
Kau tidak bisa melakukan ini di sini! Pak?
Kenapa dia tidur saat makan hot dog?
Halo, apa ini kantor polisi?
Ada seorang polisi yang tidak sadarkan diri di sini.
Tidak, bukan kecelakaan. Dia tertidur.
Dia mendengkur!
Dia tidak mabuk. Ceritanya panjang!
Dia jatuh tertidur tiba-tiba!
Halo, Pak Detektif Pembunuhan! Selamat pagi!
Kenapa wajahmu membengkak hari ini?
Apakah terjadi sesuatu yang baik semalam?
Kau...
Kudengar anak buahmu kehilangan Kang Sang Moon tepat di depan mata mereka.
Aku mengetahuinya dari surat kabar!
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi?
Bukankah putramu, Si Bong, menghilang?
Dia melarikan diri dari rumahmu tiga hari lalu, kan?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Hei, kalian penyidik. Apa saja kerjaan kalian?
Lakukan semua yang kalian bisa untuk menemukan putra atasan kalian yang sedang melalui masa sulit!
Kalau kalian tidak bisa menemukannya, mintalah bantuan padaku.
Semoga harimu menyenangkan.
Dia menekan tombolku!
Ini Detektif Nam. Kirim orang untuk menemukan anak itu.
Namanya Sa Si Bong. Bukan c'est ci bon!
Dia kelas 8 SMP.
Aku akan membayarmu tiga juta won kalau kau menemukannya!
Hei! Lupakan soal anakku.
Cobalah temukan titik kelemahannya.
Choi Moo Gak?
Dia di sini, seperti yang Anda minta.
Jadi, kau tidur dengan nyenyak di lantai toko swalayan?
Kau sebaiknya tetap saja di sana!
Sialan!
Yang kau pikirkan hanya menangkap sendiri penjahatnya untuk mendapatkan penghargaan!
Kau kehilangan kewarasan karena keserakahanmu!
Kau hanya petugas di pos polisi. Kenapa berkeras terlibat dalam kasus ini?
Choi Moo Gak, apa alasanmu menjadi polisi?
Tidak ada alasan, Pak.
Tidak mungkin.
Apa alasan khusus yang membuatmu menjadi polisi?
Saya ingin melindungi masyarakat...
Tidak masuk akal.
Apa kau sedang bermain-main denganku?
Kenapa kau begitu menginginkan promosi jabatan?
Saya ingin bergabung dengan Departemen Pidana Pembunuhan.
- Kau ingin bekerja padaku? - Ya, Pak.
Kau ingin bergabung di departemenku, tapi kau tidak memiliki kualifikasi.
Jadi kau pikir kau bisa bergabung dengan menangkap penjahat.
Baik, tak masalah bagiku.
Apa yang ingin kau lakukan dengan bergabung di departemenku?
Saya ingin menangani kasus pembunuhan.
Dengarkan baik-baik buka telingamu lebar-lebar.
Kalau kau mengganggu anak buahku lagi...
Aku akan mematahkan betismu.
Kalau kau tidak percaya, coba saja.
Kasus pembunuhan?
Konyol sekali.
Choi Eun Seol, ada apa?
Busku mengalami kecelakaan, Oppa.
Ada gadis SMA yang baru saja datang dari kecelakaan bus.
Choi Eun Seol.
Eun Seol!
Choi Eun Seol.
Eun Seol! Permisi! Permisi!
Bangunlah, Eun Seol!
- Makanannya di sini. - Oke.
Selamat menikmati!
- Selamat menikmati! - Terima kasih!
Kau juga. Selamat menikmati.
Oh Cho Rim!
Aku haus. Di mana minumanku?
Di sini!
Aku minta maaf.
Kau harus melakukannya dengan benar.
Silakan.
- Lakukan dengan benar. - Aku minta maaf.
Selamat menikmati.
Makanlah ini. Ini juga bagus.
Tunggu...
Aku sudah memesan. Jadi cepatlah.
Aku mentraktir semua orang karena aku mendapatkan peran di acara TV!
Haruskah aku mengemudi?
Makanan itu untuk 30 orang. Bagaimana kau akan membawanya balik?
Berpikirlah sebelum bicara.
Ada apa? Kau tidak bisa mengemudi?
Tentu saja aku bisa!
Aku lapar, jadi cepatlah.
Kenapa tidak bergerak?
Kenapa ini?
Ya Tuhan!
Maafkan aku!
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Darah! Di sana!
Kurasa lenganmu patah!
Maafkan aku! Semuanya salahku!
Kita harus ke rumah sakit! Aku akan membawamu ke sana!
Di mana itu? Kita harus pergi sekarang!
Apa... Pantatku...
Permisi? Apa yang kau lakukan?
Halo? Kenapa kau masuk ke mobil ini?
Hentikan mobilnya? Apa yang kau lakukan?
Ini bukan mobilmu!
Kau brengsek! Hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya sekarang!
Apa? Polisi?
Mohon kerjasamanya dalam penangkapan ini.
Penangkapan?
Kalau aku kehilangan pelaku itu...
Aku akan menjatuhkan denda padamu atas kelalaian dalam mengemudi.
Apa yang kau lakukan? Kau bisa kehilangan dia!
Dia ke sana! Cepat!
Ngomong-ngomong, kenapa dia harus ditangkap?
Penipuan? Pencurian? Atau penyerangan?
Mungkinkah pembunuhan?
Perampokan.
Bau apa ini?
Di sana.
Cepatlah!
Cepat!
Pelaku naik elevator itu.
Aku akan menghubungimu nanti dengan mencari nomor plat mobilmu. Jadi pergilah.
Apakah dia merampok sebuah salon kecantikan?
Betul, 'kan?
Kalian baik-baik saja? Tolong tenanglah.
Dia merampok salon kecantikan, 'kan?
Ya.
Jangan naik yang itu. Kita harus naik yang ini.
Dia pergi ke lantai empat?
Percaya padaku. Aku menebak salon kecantikan dengan benar, 'kan?
Sauna ini sangat ramai!
Aku bahkan tidak tahu wajahnya karena dia memakai helm.
Semua orang di sini menggunakan pakaian yang sama. Aku tidak akan bisa menemukannya di sini.
Aku yakin dia ke lantai empat.
Aku setuju denganmu.
Aku juga akan kemari kalau aku penjahatnya.
Kurasa kita kehilangan dia. Ayo pergi.
Kau tidak pergi menangkapnya?
Bagaimana aku bisa menangkapnya di antara orang sebanyak ini saat aku bahkan tidak tahu wajahnya?
Semuanya berakhir kalau dia mencuri pakaian seseorang dan pergi.
Semuanya berakhir saat dia mencuci rambut dan tangannya.
Kalau bau di tangannya meninggalkan jejak...
pasti ada di ruang loker.
Lepaskan bajumu.
Hei...
Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi, oke?
Ini gila!
Apa yang kau lakukan?
Sudah lama tidak bertemu! Bagaimana kabarmu?
Kau masih menyukai pakaian seperti itu?
kenapa kau tidak menunggu di luar? Ayo pergi minum.
Serius, apa yang kau lakukan?
- Ayo pergi... - Tunggu sebentar.
Ini.
Ini dia loker si perampok.
Aku akan menunggu di luar.
Aku serius! Aku di sini untuk menangkap seorang perampok dengan seorang polisi!
Oke. Aku akan diam dan kembali.
Permisi.
Ada apa?
Apa kau baru saja mengunjungi salon kecantikan?
Apa?
Aku bertanya apakah kau baru saja merampok salon kecantikan?
Bukan di sana!
Pak!
Ini!
Bangun.
Terima kasih sudah mencoba kabur. Aku bahkan tidak tahu wajahmu.
Dia wanita!
Maafkan aku!
Ikut aku!
Masuk, bajingan.
Pisaunya di belakang gedung salon kecantikan itu.
Kami sudah mendapatkannya setelah menerima laporan.
Aku yakin itu akan menjadi bukti tidak terbantahkan setelah pemeriksaan sidik jari.
Kami akan mengurus sisanya. Jadi jangan ikut campur lagi.
Aku juga bisa menginterogasinya. Aku akan ikut kalian.
Aku pikir kau harus ke rumah sakit dulu.
Mobil dan orang ini dalam kondisi serupa.
Ayo ke rumah sakit.
Dokter itu bisa melakukannya, 'kan?
Aku tidak butuh pemeriksaan dokter...
Kau harus melakukannya!
Kau bisa saja menemuiku dengan surat tuntutan!
Aku yakin kau tahu dengan baik karena kau seorang polisi!
- Cepatlah! [Pengobatan Ortopedi dan Luka]
Apa yang dikatakan dokter?
Dia bilang aku baik-baik saja.
Dokter ingin bertemu keluarganya, Nona.
- Saya? - Ya.
Apa yang terjadi? Saya bukan keluarganya.
Apakah kondisinya serius?
Tapi kenapa aku harus menemui dokter?
Aku bukan keluarganya, hanya penabrak.
Pasien baru saja menerima lima belas jahitan.
Dan tulang bahunya pun bergeser.
Satu-satunya yang dilakukan orang normal dalam keadaan tersebut adalah berteriak.
Tapi dia tidak.
Dia pasti sangat kesakitan.
Tidak.
Seperti yang diduga.
Ini analgesia.
Ya?
Itu adalah kondisi di mana seseorang kehilangan kemampuan merasakan sakit dalam keadaan sadar.
Apakah ada penyakit semacam itu?
Saya hanya tahu dia aneh.
Ada spesialis rasa sakit di sini.
Apa? Kenapa Dokter memberitahukan ini padaku?
Dokter harusnya memberitahu pasien secara langsung.
Pasien tidak memiliki keinginan untuk menyembuhkannya.
Jadi aku harus memberitahu keluarganya...
Sayangnya, saya cuma pelaku penabraknya.
Jadi saya pikir dia lebih baik mengakhiri pemeriksaan ini secepat mungkin.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Hei.
Aku akan mengurus biayanya. Kenapa kau tidak pergi?
- Tentu. - Oke.
Di mana aku harus membayar?
Halo.
Biaya konsultasi... biaya perawatannya...
Aku rasa biaya anastesinya terpisah.
Kenapa banyak sekali?
Kau di sini.
Siapa itu?
Seorang polisi.
Apa?
Kau terlibat masalah?
Ya.
Aku mencederai kepala dan bahunya.
Pergi.
Kalau lukamu mengalami infeksi atau terjadi sesuatu dengan bahumu...
Aku akan membayar tagihan rumah sakitnya.
Sekali lagi, maafkan aku. Dan...
Ini kontakku.
Tolong beritahu aku berapa biaya reparasi mobilmu.
Okay.
[Unit Patroli Hangang] [Petugas Choi Moo Gak]
Jadi, perampok itu...
Bagaimana kau bisa tahu dia perampoknya?
Itu... Itu...
Aku membaca beberapa catatan perampokan salon kecantikan.
Lalu bagaimana kau tahu dia naik elevator?
Dan dia naik ke lantai empat?
Bagaimana kau bisa mengetahui semuanya?
Ini cuma intuisiku saja.
Orang-orang bilang kalau aku punya intuisi yang sangat tajam.
Seperti kalian detektif!
Intuisimu yang memberitahumu bahwa nomer loker perampoknya 139?
Apakah itu mungkin? Itu tidak masuk akal.
yaah... Itu...
Aku selalu menyukai nomor 139.
Itu cuma firasatku saja, kalau itu lokernya.
Kau menangkap perampoknya dan yang lainnya bukan masalah!
Ups! Kopinya siap.
Tenangkan dirimu, Oh Cho Rim.
Kau melakukan semua itu? Termasuk menerobos masuk ke ruang ganti pria?
Terima kasih atas kopinya.
Terima kasih banyak atas semua bantuanmu pada penangkapan ini.
Tak usah sungkan.
Panas!
Kau harusnya bilang padaku kalau ini panas!
Tolong kirim pesan padaku total biayanya dan nomor rekeningmu...
Saat mobilmu sudah selesai diperbaiki.
Oke. Selamat malam.
- Choi Eun Seol! - Oh, Ya Tuhan!
Kau Choi Eun Seol, 'kan?
kau tidak mengingatku? Aku Song Yeon Ji!
Kau tidak mengingatku?
Aku tidak mengenalmu. Aku takut kau salah orang.
Maafkan aku.
Kau terlihat mirip dengan teman sekelasku.
Jangan terlalu dipikirkan.
Aku minta maaf. Permisi.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Joo Ma Ri. Wanita. Usia 27 tahun.
Ini hari keempat dia hilang.
Aku akan menemukannya.
Kalau kau bisa membawa pelakunya padaku dalam sepuluh hari...
Maka kau bisa menjadi Detektif Pembunuhan.
Tidak ada cara kau bisa menyelesaikan masalah ini.
Ini caranya mengatakan bahwa kau tidak akan bisa bergabung dengan departemen ini.
Aku harus bergabung dengan Departemen Pidana Pembunuhan untuk menangkap pembunuh Eun Seol.
Apa kau tidak ingin berlatih untuk audisi? Siapa pasanganmu?
Meluculah bersamaku. Kalau kau menjadi pasangan...
Dia mengikuti langkahku.
Aku akan menjadi rekan investigasimu.
Jadi dia bisa mencium bau seperti anjing itu?
Kita dalam kasus Nona Joo Ma Ri.
Kita hanya perlu mencium bau.
Aku Kwon Jae Hee. Di mana Ma Ri?
masih belum ada jawaban darinya?
Jadi kau belum juga memercayaiku...
bagiku, bukan ini. Tapi ini.